Skip to content Skip to footer

翠林往小夏威夷瀑布︱將軍澳短程行山路線埋藏鬼故?

翠林往小夏威夷瀑布︱將軍澳短程行山路線埋藏鬼故?
翠林前往小夏威夷瀑布行山路線,適合翠林、康盛花園居民。由翠林邨行廿分鐘先抵水流較廣蓮苑臺瀑布多行10分鐘抵達小夏威夷瀑布。鬼故已成過去,現在成為不少人輕鬆行山難度不高的行山路線景點。

體力

技術

景色

新手路線
翠林➟蓮苑臺瀑布➟小夏威夷瀑布➟寶琳

起步交通:


• 17小巴-寶琳站上車,總站落車
• 其他經翠林交通


終點交通:


• 寶琳站乘港鐵/巴士/小巴


距離:

約4公里


需時:

1-1.5小時(連休息及拍照)


撤退點:

-


補給點:

翠林商場


廁所:

翠林商場

翠林如何前往小夏威夷瀑布?

全程行山路線都不設補給,可在翠林商場準備好才出發,由於小夏威夷瀑布(Little Hawaii Waterfall)鄰近水源,要穿上防滑的行山鞋及做好防蚊措施。由翠林邨可在小巴站和景明苑間的翠琳路沿行人路而上,經電單車停泊處後,在紅色消防栓右轉上樓級。只要上一兩層再往右,就會找到平整的石屎路。分叉路往蓮苑徑微斜,不時聽到與翠林邨及將軍澳村一帶的車聲。

1沿翠琳路行人路往小夏威夷瀑布
▲沿翠琳路行人路往小夏威夷瀑布
▼按圖輯放大路況▼

蓮苑臺瀑布水流較廣

正常放鬆心情落樓梯時,腳邊有一條正在曬太陽的紅脖游蛇,未回過神來這條被形容為既有毒又溫馴的蛇已逃走。行山往瀑布不用問「幾時到」,只要聽到水流聲漸大就知道快將到達。蓮苑臺瀑布相對小夏威夷瀑布水流範圍較廣,較安全打卡位置是在橋上。繼續前行,分叉路左轉在寶坑徑上10分鐘古道,就抵達將軍澳打卡景點小夏威夷瀑布。

8蓮苑臺瀑布水聲比小夏威夷瀑布更大
▲蓮苑臺瀑布水聲比小夏威夷瀑布更大

小夏威夷瀑布鬼故

將軍澳一條瀑布為甚麼與夏威夷有關係?答案是一名加拿大商人。Alfred Herbert Rennie在1906-1907年於調景嶺麵粉廠,並在小夏威夷瀑布一帶設儲水池。不久麵粉廠結業,Alfred Herbert Rennie自盡身亡,誤傳於廠房吊頸而令當地易名為吊頸嶺,後來化為現在的「調景嶺」。即使後來當地村民改建成小夏威夷泳場,但歷年來不少人浸死,令儲水池被冠以「猛鬼湖」的外號,鬼故傳聞流傳多年,亦令名聲不佳的泳場結業。

小夏威夷徑寶琳起步︱1小時內抵瀑布
12小夏威夷瀑布難度不高但要注意安全
▲小夏威夷瀑布難度不高但要注意安全
▼按圖輯放大路況▼

訪小夏威夷瀑布不宜落水

瀑布水流急,影相及打卡時安全至上,勿站近崖邊或濕滑的地方。而且不時有小夏威夷瀑布含菌量或多白泡的新聞,不宜接觸到水分。而且雨後有機會有大量洪水湧出至路面,更加不宜接近。
總結這條將軍澳行山路線適合翠林、康盛花園居民,如在區外到訪小夏威夷瀑布,建議由將軍澳村或寶琳站起步較快捷和低難度。如認為行程太短,可連走少女峰、鴨仔山、大上托等。

GPS離線地圖及高度圖

專題文章

香港保衛戰合集上︱由城門棱堡走進醉酒灣防線 魔鬼山親民
香港保衛戰合集上︱由城門棱堡魔鬼山行山走進醉酒灣防線
香港保衛戰(Battle of Hong Kong)是香港歷史重要一頁,在第二次世界大戰時日軍入侵香港,空襲啟德機場、進攻醉酒灣防線、城門棱堡、空襲及炮轟香港島、黃泥涌峽激戰、赤柱激戰,戰地醫院的聖士提反書院屠殺,最終時任港督楊慕琦(Sir Mark Aitchison Young)於「黑色聖誕節」12月25日在半島酒店向日軍正式投降,至12月26日英軍停火及確認消息。在香港行山,不論城門水塘、魔鬼山、摩星嶺、麥理浩徑甚至沙田行山都有機會接觸和認識香港歷史。
香港三尖排名︱蚺蛇尖難度高於青山釣魚翁
香港三尖排名︱蚺蛇尖難度高於青山釣魚翁
香港三尖之首是蚺蛇尖(Sharp Peak)不是三尖最高,卻是香港三尖中難度最高的一個,為高級行山路線,蚺蛇尖(蚺讀音南或嚴)不時發生死亡等致命意外。香港三尖另外兩座分別為最高的青山(Castle Peak)及清水灣的釣魚翁(High Junk Peak),兩者都屬中級行山路線。
水塘行山︱城門水塘、大潭水塘、九龍水塘等香港水塘懶人包
水塘行山︱城門水塘、大潭、九龍水塘等路線懶人包
香港水塘作用除了儲水,也是香港人假日到郊外行山遠足的好去處。除了城門水塘的白千層、萬宜水庫的東壩六角岩柱及破邊洲、還有大欖涌水塘的「香港千島湖」靚景、大潭篤水塘排洪壯麗畫面等。香港水塘分佈在新界、九龍、香港島及大嶼山,參觀時不止打卡,更可認識香港水利歷史,而香港灌溉水塘的行山路線將在下一篇專題時分享。