翠林往小夏威夷瀑布︱將軍澳短程行山路線埋藏鬼故？

翠林前往小夏威夷瀑布行山路線，適合翠林、康盛花園居民。由翠林邨行廿分鐘先抵水流較廣蓮苑臺瀑布多行10分鐘抵達小夏威夷瀑布。鬼故已成過去，現在成為不少人輕鬆行山難度不高的行山路線景點。

體力

技術

景色

新手路線

翠林➟蓮苑臺瀑布➟小夏威夷瀑布➟寶琳

起步交通：

• 17小巴-寶琳站上車，總站落車
• 其他經翠林交通

終點交通：

• 寶琳站乘港鐵/巴士/小巴

距離：

約4公里

需時：

1-1.5小時(連休息及拍照)

撤退點：

補給點：

翠林商場

廁所：

翠林商場

翠林如何前往小夏威夷瀑布？

全程行山路線都不設補給，可在翠林商場準備好才出發，由於小夏威夷瀑布（Little Hawaii Waterfall）鄰近水源，要穿上防滑的行山鞋及做好防蚊措施。由翠林邨可在小巴站和景明苑間的翠琳路沿行人路而上，經電單車停泊處後，在紅色消防栓右轉上樓級。只要上一兩層再往右，就會找到平整的石屎路。分叉路往蓮苑徑微斜，不時聽到與翠林邨及將軍澳村一帶的車聲。

▼按圖輯放大路況▼

蓮苑臺瀑布水流較廣

正常放鬆心情落樓梯時，腳邊有一條正在曬太陽的紅脖游蛇，未回過神來這條被形容為既有毒又溫馴的蛇已逃走。行山往瀑布不用問「幾時到」，只要聽到水流聲漸大就知道快將到達。蓮苑臺瀑布相對小夏威夷瀑布水流範圍較廣，較安全打卡位置是在橋上。繼續前行，分叉路左轉在寶坑徑上10分鐘古道，就抵達將軍澳打卡景點小夏威夷瀑布。

小夏威夷瀑布鬼故

將軍澳一條瀑布為甚麼與夏威夷有關係？答案是一名加拿大商人。Alfred Herbert Rennie在1906-1907年於調景嶺麵粉廠，並在小夏威夷瀑布一帶設儲水池。不久麵粉廠結業，Alfred Herbert Rennie自盡身亡，誤傳於廠房吊頸而令當地易名為吊頸嶺，後來化為現在的「調景嶺」。即使後來當地村民改建成小夏威夷泳場，但歷年來不少人浸死，令儲水池被冠以「猛鬼湖」的外號，鬼故傳聞流傳多年，亦令名聲不佳的泳場結業。